Во время Второй Мировой войны бразильские солдаты носили на обмундировании шевроны с изображением курящей змеи. Это был некий символ или намек на поговорку «когда змея закурит» – аналогичную знакомой нам идиоме – «когда рак на горе свистнет».
Выражение о змее стало популярным в Бразилии в связи с задержкой отправления бразильских войск на фронт, после объявления войны странам нацистского блока в 1942 году. Поговорка подразумевала, что бразильские войска отправятся на фронт, только когда «змея закурит», что в переносном смысле означало «никогда».
Однако, в 1944 году Бразильский экспедиционный корпус все же был отправлен на фронт и участвовал в сражениях на территории Италии, в том числе в освобождении города Турин. Шевроны с курящей змеей стали своеобразным символом этой иронической ситуации.
Foto: PantherMediaSeller / depositphotos.com
