Частенько в речи мы употребляем устоявшиеся фразы. Мы знаем их символичный смысл, а вот откуда и почему такие выражения вторглись в русский язык, порою даже не задумываемся.
Метать бисер перед свиньями
То есть нет смысла доказывать что-то тому, кто не желает слушать и думать. Представьте себе этот процесс. Подходите вы к загончику, полному свиней, и начинаете бросать в них мелкими стекляшками, пригодными разве что для рукоделия и вышивки.
Абсурд
А на самом деле, фраза эта пришла к нам из Библии. Только в оригинальном тексте говорилось о жемчуге. Вернее, о людях, которые бросают в кормушку свиньям драгоценный жемчуг. Это аллегория, которая перекочевала в нашу обыденность. Но раньше жемчуг разных сортов назывался: «перл», «жемчуг», «бисер». Это уже много позже название бисер закрепилось за копеечными шариками.
Ни на йоту
Йота — буква греческого алфавита. Пишется она, как малюсенькая черточка. И вот, ленивые переписчики сплошь и рядом буковку эту пропускали. Собственно, вреда от этого лентяйства большого не было. И без йот было понятно, о чем написано. Поэтому теперь, когда мы говорим, не продвинулся ни на йоту, мы имеем ввиду, не продвинулся даже на чуть-чуть.
Филькина грамота
Филька — это не какой-нибудь собирательный образ или персонаж сказок, а вполне конкретная историческая личность. И очень даже известная, и значимая (в свое время). Речь идет о главе Русской православной церкви, митрополите Московском Филиппе Втором. Жил он в смутные времена правления царя Ивана Грозного и был очень смелым и честным человеком, что было крайне опасными качествами в те годы. Так вот, вместо того, чтобы мирно молиться, задумал митрополит Филипп уличить царя в деяниях мерзких и грешных. И даже состряпал по этому поводу грамоту, где разоблачал кровавый режим Грозного. На что царь заявил, что вся эта «Филькина грамота» ложь и срамота. И как тогда водилось мигом спровадил митрополита в дальний монастырь. Несчастный правдолюбец не зажился долго в заточении. Наемные убийцы быстренько убрали его от греха подальше.
Foto: worklater / depositphotos.com
