Итак, пора отпусков. А это путешествия, пляжи, отдых и уловки туроператоров. Что скрывается за их предложениями. Читайте очень внимательно! Поговорим о пляжах, отелях и еде.
Выбираем пляж
Badeschuhe mitnehmen. Возьмите с собой купальную обувь. Плохой знак. Шлепанцы предназначены для защиты гостя от травм ног: каменистый пляж, морские ежи в воде.
Breiter Strand. Широкий пляж. Это может быть правдой, но, скорее всего, пляж будет коротким.
Strandpromenade. Пляжная набережная. Звучит как ухоженная набережная, но обычно это только прибрежная дорога со сквозным движением. «Непосредственно на набережной» (Unmittelbar an der Uferpromenade) означает постоянный шум от дорожного движения, если только набережная прямо не обозначена в каталоге, как пешеходная зона.
Nur 15 Minuten zum Strand. Всего 15 минут до пляжа. Все зависит от вида транспорта. Если нет прямой ссылки на то, что до пляжа за это время можно дойти пешком, вы можете быть уверены, что вам придется ехать в машине или автобусе в течение 15 минут, прежде чем вы увидите пляж.
Обслуживание и еда
Familiäre Atmosphäre. Семейная атмосфера. Часто это описание отеля, который мало что может предложить в плане обслуживания и комфорта.
Von Junggesellen bevorzugt. Предпочтение холостякам. Особенно будьте осторожны с этой формулировкой в каталогах для тайских отелей. Она завуалированно указывает на то, что в отеле процветает проституция.
Internationale Küche. Международная кухня. То, что звучит многообещающе, означает скорее обратное. Здесь вы не найдете местных блюд на своих тарелках. Вместо этого – стандартное питание на уровне столовой.
Mietsafe. Аренда сейфа. Ссылка на аренду сейфа должна вас насторожить. Плата за его использование может сильно повысить цену поездки. То же самое относится и к арендованным телевизорам, электрическим радиаторам, кондиционерам или шезлонгам для бассейна.
А что означает «все включено»? И какую информацию должны содержать туристические каталоги? Поговорим об этом в следующей статье.
Foto: gioiak2 / depositphotos.com
