Предлагая путешествие, туроператоры завлекают нас большим количеством яркого солнца, одинокими пляжами и роскошными номерами. И мы предаемся самым красивым мечтам, предвкушая незабываемый отпуск.
Но когда прибываем на место, идиллия часто «разбивается» о действительность. «Естественный» пляж – это кучи мусора, обещанный «шведский стол» на завтрак состоит только из булочек, масла и джема, а из комнаты «с видом на море» можно увидеть только соседний отель.
Давайте вместе выучим «отпускной» немецкий – и попытаемся расшифровывать секретные коды туроператоров!
Описание места
– In der Nähe des Flughafens. Или «быстрый трансфер в аэропорт». Звучит очень практично. А вот переводится на язык простого отпускника буквально – «посреди зоны воздушного коридора». То есть постоянный шум самолетов гарантирован.
– Direkt am Meer. Прямо у моря. Отель может находиться на скале, а может быть даже в порту. Одно можно сказать наверняка: пляжа сразу перед дверью точно не будет.
– Im Zentrum gelegen. Расположен в центре. Круглосуточный шум вам обеспечен: грохот из пивных и громкие веселые туристы и отдыхающие, постоянно снующие под окном. Если отель «расположен в центре», шум будет сопровождать вас круглосуточно.
– Klimatisierbare Zimmer. Номера с кондиционером. Это то же самое, что «бассейн с подогревом» – beheizbaren Pool. Можно, конечно, включить кондиционер или отопление, но вот только гость не имеет на это права. Такая формулировка значительно отличается от «индивидуально управляемого кондиционера» – individuell regelbare Klimaanlage. Поэтому читайте внимательно.
– Landesübliche Ausstattung. Типичный для страны интерьер. К сожалению, не особенно хороший показатель. С точки зрения наличия мебели и уюта, вас ожидает мало комфорта. При использовании формулировки «типичный метод строительства в конкретной стране» вам придется считаться с хорошей слышимостью. Услуги с пометкой «национальные» обычно говорят о том, что они не могут быть выполнены с использованием знакомого вам стандарта. Проще говоря, можно ожидать чего угодно.
Выбираем пляж
– Badeschuhe mitnehmen. Возьмите с собой купальную обувь. Плохой знак. Шлепанцы предназначены для защиты гостя от травм ног: каменистый пляж, морские ежи в воде.
– Breiter Strand. Широкий пляж. Это может быть правдой, но, скорее всего, пляж будет коротким.
– Strandpromenade. Пляжная набережная. Звучит как ухоженная набережная, но обычно это только прибрежная дорога со сквозным движением. «Непосредственно на набережной» (Unmittelbar an der Uferpromenade) означает постоянный шум от дорожного движения, если только набережная прямо не обозначена в каталоге, как пешеходная зона.
– Nur 15 Minuten zum Strand. Всего 15 минут до пляжа. Все зависит от вида транспорта. Если нет прямой ссылки на то, что до пляжа за это время можно дойти пешком, вы можете быть уверены, что вам придется ехать в машине или автобусе в течение 15 минут, прежде чем вы увидите пляж.
Обслуживание и еда
– Familiäre Atmosphäre. Семейная атмосфера. Часто это описание отеля, который мало что может предложить в плане обслуживания и комфорта.
– Von Junggesellen bevorzugt. Предпочтение холостякам. Особенно будьте осторожны с этой формулировкой в каталогах для тайских отелей. Она завуалированно указывает на то, что в отеле процветает проституция.
– Internationale Küche. Международная кухня. То, что звучит многообещающе, означает скорее обратное. Здесь вы не найдете местных блюд на своих тарелках. Вместо этого – стандартное питание на уровне столовой.
– Mietsafe. Аренда сейфа. Ссылка на аренду сейфа должна вас насторожить. Плата за его использование может сильно повысить цену поездки. То же самое относится и к арендованным телевизорам, электрическим радиаторам, кондиционерам или шезлонгам для бассейна.
Что значит «все включено»?
All-inclusive. Многие отдыхающие предполагают, что они могут пользоваться всеми возможными услугами отеля бесплатно в течение всего дня. Но это не так! Всегда возникают какие-то недоразумения, особенно с напитками.
Многие ожидают, что бар по системе «все включено» будет открыт для них всегда и что они могут употреблять свой любимый напиток, когда заблагорассудится. Однако чаще всего предложение ограничивается местными алкогольными и безалкогольными напитками.
Кроме того, предложение напитков «All-inclusive» также может быть ограничено во времени. Это означает, что бар отеля может предлагать напитки, например, только с 14.00 до 16.00.
Какие услуги в конечном итоге доступны отдыхающим, можно узнать из каталога или туристического проспекта.
Foto: slena / depositphotos.com
