Запись чисел в китайском языке имеет простую и лаконичную структуру. Основные иероглифы для чисел представляют собой всего несколько черточек и линий, что облегчает их написание и использование в повседневной жизни. Однако именно эта простота делает их уязвимыми к подделкам: добавив всего одну или две черты, легко изменить, например, цифру «1» на «10» или «3» на «5». Подобная подделка может незаметно изменить смысл финансовых или юридических документов.
Для защиты чисел от искажений и подделок в Китае используются сложные числовые иероглифы, известные как «формальные» или «официальные» знаки. Эти символы часто содержат больше элементов и черт, их труднее изменить или подделать. Например, привычная «один» (一) в формальной записи представляется иероглифом 壹, где есть несколько дополнительных черточек и радикалов. Подобные варианты существуют для чисел от одного до десяти, а также для основных десятков, сотен и тысяч.
Эти сложные числовые иероглифы играют важную роль в финансовых документах, банковских записях, официальных договорах и контрактах. Они часто встречаются в бухгалтерских книгах, отчётах о доходах и расходах, где точность чисел имеет решающее значение. Эти иероглифы напоминают запись чисел прописью в европейских языках, где текстовые форматы, такие как «сто» или «тысяча», исключают возможность случайного или умышленного изменения значения числа.
