Несмотря на то, что до лета еще далеко, на многих фирмах уже составляется график отпусков. И если учесть, что при раннем бронировании отпуска можно получить большую скидку, самое время задуматься о том, куда вы поедете отдыхать.
Туроператоры привлекают обильным солнцем, почти пустыми пляжами и роскошными номерами. И мы, бронируя отпуск и предвкушая отдых, предаемся мечтам. Но когда мы приезжаем на курорт, идиллия часто оборачивается неудачей. Нетронутый пляж на деле оказывается мусорной свалкой, вместо шведского стола на завтрак предлагают только булочки с маслом и джемом и из окна номера с видом на море вы смотрите только на соседний отель.
Чтобы избежать таких неприятностей, стоит научиться расшифровывать секретные коды туристических каталогов.
Описание местности
Развивающееся место
Aufstrebender Ort – это термин предполагает только развивающийся курорт со многими строительными площадками и неразвитой инфраструктурой.
Вновь открывшийся отель
Звучит соблазнительно – но может оказаться отпуском на пустыре. Благоустройство сада и прилегающих территорий еще не закончено, строительные работы все еще ведутся, сервис еще не отлажен.
Рядом с аэропортом
Недолго ехать до аэропорта – звучит заманчиво. Но перевод означает буквально – посреди взлетной полосы. Шумное соседство на весь отпуск обеспечено.
Удобное транспортное расположение
Verkehrsgünstige Lage – отель находится недалеко от главной магистрали. Грузовики гремят день и ночь.
Недалеко от населенного пункта
Несомненно, формулировка приукрашена. Отель предназначен скорее для отшельников. Это место обещает гостям исключительное уединение.
Идиллия в тихом месте
Если вы не хотите ничего видеть, кроме пляжа и отеля, здесь вы почувствуете себя очень хорошо. Всем остальным стоит насторожиться. Рядом с отелем отсутствует инфраструктура.
Оживленно и весело
Lebhaft und fröhlich – туристская суета прямо у порога. Здесь активная ночная жизнь, которая не смолкает до утра.
Рекомендуем автомобиль напрокат
Осторожно! Отель находится невесть где, без доступа к общественному транспорту. Поэтому автомобиль напрокат необходим, если не хотите безвылазно сидеть в отеле.
Автобусная остановка в 50 м
Прекрасно иметь автобус поблизости. Но при переводе на простой язык это значит, что отель находится непосредственно на главной улице.
Почему нужно обращать внимание на формулировки в каталогах?
Любой, кто заказывает путешествие глядя только на глянцевую картинку и описание в каталоге, может потерпеть неудачу.
Индустрия туризма использует в своих проспектах, каталогах и при описании в Интернете своего рода секретный язык. Это как в характеристике работодателя: написано одно, а подразумевается совсем другое. Таким образом, недостатки описаны так, что вам представляется настоящий рай.
Какую информацию должен содержать каталог?
Туроператор в принципе не обязан издавать каталог. Но если он издан, то должен содержать хорошо читаемую и точную информацию:
– стоимость тура;
– сумму необходимого задатка;
– срок погашения остаточного платежа.
Каталог должен содержать также следующие характеристики:
– место отдыха;
– на каком транспортном средстве добираться до места назначения (самолет, автобус, поезд или корабль);
– размещение (тип, местоположение, категория и основные характеристики отеля);
– питание (завтрак, полупансион или полный пансион);
– маршрут (например, самые важные пункты экскурсионной программы, достопримечательности);
– паспортные и визовые требования, а также санитарные формальности, необходимые для проезда и пребывания (например, необходимые прививки).
А что насчет самого отеля? Какие подводные камни могут подстерегать здесь? Поговорим об этом в следующей статье.
Foto: GeorgeRudy / depositphotos.com
